Переклад пісні When We Were Young (Коли ми були молоді) — Adele (Адель)

Переклад пісні When We Were Young (Коли ми були молоді) — Adele (Адель)

Випущена 2015 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move
Everybody here is watching you
Cause you feel like home
You're like a dream come true
But if by chance you're here alone
Can I have a moment
Before I go?
Cause I've been by myself all night long
Hoping you're someone I used to know

You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you'd be here
And I swore you moved overseas
That's what you said, when you left me

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

It's hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn't gone
I guess I still care
Do you still care?

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I'm so mad I'm getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young

Всім подобається те, що ти робиш
Від твоєї манери говорити
До твоїх рухів
Усі тут дивляться на тебе
Тому що ти почуваєшся як удома
Ти як здійснена мрія
Але якщо знічев'я ти тут один
Приділиш мені хвилинку
Перед тим, як я піду?
Тому що я провела сама всю ніч
В надії, що ти той, кого я колись знала

Ти виглядаєш наче зі стрічки
Звучиш як пісня
Боже, це нагадує мені
Час, коли ми були молоді

Дай мені запам'ятати тебе у цьому світлі
Якщо знічев'я це востаннє
Коли ми саме такі, якими були
До того як зрозуміли
Що дорослішати сумно,
Це зробило нас неспокійними.
Це було точно як у стрічках
Точно як у піснях

Мені було так страшно зустрічатися зі своїми страхами
Адже ніхто не сказав мені, що ти тут будеш.
І присягаюся, я гадала, що ти поїхав за океан
Це те, що ти сказав мені йдучи

Ти все ще виглядаєш наче зі стрічки
Все ще звучиш як пісня
Боже, це нагадує мені
Час, коли ми були молоді

Дай мені запам'ятати тебе у цьому світлі
Якщо знічев'я це востаннє
Коли ми саме такі, якими були
До того як зрозуміли
Що дорослішати сумно
Це зробило нас неспокійним.
Це було точно як у стрічках
Точно як у піснях

Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли ми були молоді

Мене тяжко повернути
Все просто тягне мене назад
На той час, коли ти був тут
На той час, коли ти був тут
І частина мене все ще тримається
Начебто ще нічого не скінчено
Мені здається, мені все ще не байдуже
А тобі все одно?

Це було як у стрічках
Це було як у пісні
Боже, це нагадує мені
Час, коли ми були молоді

Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли ми були молоді
Коли ми були молоді

Дай мені запам'ятати тебе у цьому світлі
Якщо знічев'я це востаннє
Коли ми саме такі, якими були
До того як зрозуміли
Що дорослішати сумно
Це зробило нас неспокійними.
Я так злюся, що стаю старшою
Це робить мене безрозсудною
Це було точно як у стрічках
Точно як у піснях
Коли ми були молоді

Першотвір пісні: